誰にあげる？何をあげる？＜パーティクル=リーディング=メソッド編＞11 – buy

buy と助詞

では、buyに組み込まれた助詞を見ていきましょう。

buy A B

buy A_(に) B_(を)

A_(に) B_(を) 買ってあげる

今回の [buy] に組み込まれた助詞はこれです。

buy の例文

まずは、例文で見てみましょう。

I will buy you a nice bike.

buy に助詞を補う

この例文を、パーティクル=リーディング=メソッドで分析してみましょう。

buy A_(youに) B_{(a nice bikeを)}

A_(に) B_(を) 買ってあげる

you_(に) a nice bike_(を) 買ってあげる

となり、

私は、あなたに、すてきな自転車を買ってあげます。

という意味になります。

buy と組み込まれた助詞

人 buy 人 物

人_(が) buy 人_(に) 物_(を)

人_(が) 人_(に) 物_(を) 買ってあげる

buy を使う場面（その１）

このように、[buy] は、

誰かが

誰かに

何かを

あげる

という場面で使えます。

その時の語順は、

人_(が) buy 人_(に) 物_(を)

となります。

buy を使う場面（その２）

また、
[buy] は、次の場面でも使えます。

誰かが

何かを

誰かに

あげる

この場面では、語順が次のように変わります。

人 buy 物 for 人

buy の場面の使い分け

人 buy 人 物

人 buy 物 for 人

この２つの使い分けは、

あげる物を強調する場合

人 buy 人 物

これに対して、

あげる相手を強調する場合

人 buy 物 for 人

となります。
それぞれの場面をしっかりとイメージしながら「てにをは」を組み込んで [buy] を覚えると使える単語になります。

この[buy] とは別の基本単語 [push] については、前回検討していますので、ご一読いただけますと幸いです。

翻訳でも大切な基本動詞

この [buy] は翻訳においても大切な基本中の基本の動詞です。
もう一つの英語の（翻訳）学校であるリーガル翻訳者養成の翻訳学校では、リーガル翻訳者（法務翻訳者）の養成に特化して法律英語を教えています。

－－－続－－－

ご質問等がございましたら、お問い合わせをご利用下さい。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。 少しでも多くの英語学習者（受験生や社会人）様に読んでいただきたく、下記のブログに参加しております。 応援のクリックをよろしくお願いいたします。