keepと助詞

今回は、
keepに組み込まれた助詞を見てみましょう。

keep A B

keep A_(を) B_(に)

A_(を) B_(に) しておく

今回の [keep] に組み込まれた助詞はこれです。

keep A Bの例文

まずは、例文で見てましょう。

The noise kept me awake all night. (Genius 6th)

この例文を、
パーティクル=リーディング=メソッドで分析してみましょう。

kept A_(meを) B_(awakeに)

私_(を) 起きた状態_(に) しておいた

となり、

その騒音が、私を、起きた状態に、しておいた、一晩中。

という意味になります。

ここで、
直訳と意訳を載せておきます。
直訳：その騒音が一晩中私を起きた状態にしておいた。
意訳：その騒音のせいで私は一晩中眠れなかった。

人•事_(が)　<KEEP>　事•物_(を)　状態_(に)

人•事_(が)　事•物_(を)　状態_(に)　＜しておく＞

となります。

この[keep A B] は、

誰かが

なにかを

なんらかの状態に

しておく

という場面で使われます。
そのときの語順は、

人•事_(が)　<KEEP>　事•物_(を)　状態_(に)

ですので、気を付けてください。

この [keep] は、
翻訳においても大切な基本中の基本の動詞です。
もう一つの英語の（翻訳）学校であるリーガル翻訳者養成の翻訳学校では、リーガル翻訳者（法務翻訳者）の養成に特化して法律英語を教えています。

ご質問等がございましたら、お問い合わせをご利用下さい。個別指導英語塾を主催しております。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。少しでも多くの英語学習者（受験生や社会人）様に読んでいただきたく、下記のブログに参加しております。応援のクリックをよろしくお願いいたします。